ஜேம்ஸ் ஹாட்லி சேஸ். மிஸ் பிலாண்டிஷுக்கு ஆர்க்கிட்கள் இல்லை
ஜேம்ஸ் ஹாட்லி சேஸ்
மிஸ் பிலாண்டிஷுக்கு ஆர்க்கிட்கள் இல்லை
இது அனைத்து கோடை மாதங்களில் வெப்பமான ஜூலை மாதம் தொடங்கியது, பூமி தாகம் மற்றும் எரியும் போது, தூசி நிறைந்த காற்று வீசுகிறது.
பிட்ஸ்பர்க் மற்றும் கன்சாஸ் நகரத்தை இணைக்கும் ஃபோர்ட் ஸ்காட், நெவாடா மற்றும் நெடுஞ்சாலை 54 ஆகிய இடங்களின் குறுக்கு வழியில், ஒரு எரிவாயு நிலையத்துடன் ஒரு எரிவாயு நிலையம் மற்றும் ஒரு பழுதடைந்த உணவக கட்டிடம் இருந்தது, அதன் உரிமையாளர், ஒரு வயதான விதவை மற்றும் அவரது மகள் சேவை செய்தார் ஒரு குண்டான பொன்னிறம்.
ஒரு தூசி நிறைந்த பேக்கார்ட் மதியம் ஒரு மணியளவில் உணவகத்திற்கு சென்றார். அதில் இரண்டு பேர் அமர்ந்திருந்தனர், ஒருவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். டிரைவரின் பெயர் பெய்லி. சிறிய, பருமனான, சதைப்பற்றுள்ள, கரடுமுரடான முகத்துடன், அதில் ஒரு சிறிய வெள்ளை வடு வெளியே நின்றது, தூசி நிறைந்த சுருக்கங்கள் நிறைந்த உடையில், அதன் கீழ் இருந்து ஒரு பழமையான சட்டை கிழிந்த சுற்றுப்பட்டைகளுடன் எட்டிப் பார்த்தது. நேற்றிரவு அவர் நிறைய குடித்திருந்தார், இப்போது அவர் வெயிலில் அருவருப்பாக உணர்ந்தார்.
காரை விட்டு இறங்கியதும், ஒரு கணம் நின்று, தூங்கிக் கொண்டிருந்த தனது குழந்தைத் தோழனாக இருந்த ஓல்ட் சாமைப் பார்த்து, தோள்களைக் குலுக்கிவிட்டு, சாப்பாட்டு அறைக்குச் சென்று, அவனைத் தானே குறட்டை விட்டான்.
பட்டியில் இருந்த பொன்னிறம் சலித்து, ஒரு குவியலில் சாய்ந்து, புதிதாக வந்தவனைப் பார்த்து அன்பாகச் சிரித்தாள். அவளது பெரிய பற்கள் பியானோ சாவிகள் போல இருந்தன, தவிர, பெய்லிக்கு கொழுத்த பெண்களை பிடிக்கவில்லை, அதனால் அவளுடைய புன்னகைக்கு பதிலளிக்கப்படவில்லை.
"குட் மதியம், மிஸ்டர்," அவள் பெய்லியிடம் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். - சரி, அது சூடாக இருக்கிறது! நேற்றிரவு, திணறலால் கண்களை மூட முடியவில்லை.
"விஸ்கி," பெய்லி ஒடித்தார். தொப்பியை மீண்டும் தலையில் தள்ளி, அழுக்கு கைக்குட்டையால் நெற்றியில் தடவினான்.
"நாங்கள் பீர் எடுத்துக்கொள்வது நல்லது," பொன்னிறம் தன் சுருட்டைகளை அசைத்து, "அவ்வளவு வெப்பத்தில் விஸ்கி குடிப்பது தீங்கு விளைவிக்கும்."
"உங்கள் வேலை எதுவும் இல்லை," பெய்லி தோராயமாக ஒடித்தார்.
விஸ்கி பாட்டிலையும் ஒரு கிளாஸையும் பெற்றுக் கொண்டு, அதையெல்லாம் தூரத்தில் இருந்த மேசைக்கு எடுத்துச் சென்றார்.
பொன்னிறம் அவரைப் பின்தொடர்ந்து, பின்னர் செய்தித்தாளை எடுத்து படிக்க ஆரம்பித்தாள், அவளுடைய முழு தோற்றத்துடன் வாடிக்கையாளர் மீது முழுமையான அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.
பெய்லி தனது நாற்காலியில் சாய்வதற்கு முன் விஸ்கியை ஊற்றி பாதி கிளாஸில் இருந்து ஒரு சிப் எடுத்தார். எங்களிடம் பணம் இல்லாமல் போய்விட்டது, ரிலே ஏதாவது கொண்டு வரவில்லை என்றால், நாங்கள் பாதுகாப்பான வங்கியை எடுக்க வேண்டியிருக்கும், இது ஆபத்தானது. ஜன்னலுக்கு வெளியே தூங்கிக் கொண்டிருந்த சாமைப் பார்த்து, அந்த முதியவரால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்று பதினாவது முறையாக நினைத்தான். உண்மை, அவருக்கு கார் ஓட்டத் தெரியும், ஆனால் அவர் ஒவ்வொரு நாளும் வயதாகி வருகிறார் - அவர் சாப்பிடுவதும் தூங்குவதும் மட்டுமே.
விஸ்கி என் பசியைத் தூண்டியது.
"துருவிய முட்டை மற்றும் ஹாம், சீக்கிரம்!" அவர் பொன்னிறத்தை அழைத்தார்.
- அவரும்? தூங்கிக் கொண்டிருந்த சாமை ஜன்னல் வழியாகக் காட்டினாள்.
“அவனுக்கு சாப்பிட நேரமில்லை என்று பார்க்க முடியவில்லையா? வா, நகர்ந்து, எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
ஜன்னலிலிருந்து, ஒரு பழைய ஃபோர்டு உணவகத்திற்குச் செல்வதைக் கண்டார், அதில் இருந்து ஒரு வயதான கொழுத்த மனிதர் வெளியேறினார்.
வழியில்லை, ஹனி! பெய்லி விசில் அடித்தார். - அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
கொழுத்த மனிதன் மதுக்கடைக்குள் நுழைந்து பெய்லியை நோக்கி கைகாட்டினான்.
- நன்று! நீண்ட நாட்களாக இல்லை, இல்லையா? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அசிங்கமான. இந்த வெப்பம் என்னைக் கொல்கிறது.
ஹானி வந்து அவன் அருகில் அமர்ந்தான். ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் கிசுகிசு நிருபர், அவர் கொள்ளைக்காரர்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் இருந்து வெட்கப்படவில்லை, சில சமயங்களில் அவர்கள் ஆர்வமுள்ள தகவல்களை அவர்களுக்கு விற்றார்.
"பயங்கரமானது," ஹேனி ஒப்புக்கொண்டார், வறுத்த முட்டைகளின் வாசனையை முகர்ந்தார். - நேற்று நான் கடமையில் ஒரு திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது, அதனால் நான் கிட்டத்தட்ட வறுத்தெடுத்தேன். முட்டாள்கள்! இந்த வானிலையில் ஒரு திருமணத்தை விளையாடுங்கள்!
பெய்லி அவர் சொல்வதைக் கேட்காததைக் கண்டு, அவர் தலைப்பை மாற்றினார்:
- பணிகள் எப்படி நடக்கிறன? உங்கள் தோற்றத்தில் இருந்து, அது ஒரு பொருட்டல்ல.
- அதிர்ஷ்டம் இல்லை! பெய்லி சிகரெட்டை தரையில் போட்டார். - ஓட்டத்தில் கூட நான் இழக்கிறேன்.
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா? ஹனி தன் குரலைத் தாழ்த்திக் கீழே சாய்ந்தான். – போண்டியாக் முதலில் வருவார்.
- போண்டியாக்? ஆம், இந்த நாக்கால் பூங்காவில் கொணர்வியை மட்டுமே சுழற்ற முடியும்!
- நீ சொல்வது தவறு. பத்தாயிரம் செலவு செய்தார்கள், அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.
"அந்தப் பணத்தை எனக்காகச் செலவழித்தால் நானும் நன்றாக இருப்பேன்!"
பொன்னிற முட்டைகளை கொண்டு வந்தாள். ஹானி சத்தமாக உள்ளிழுத்தார்.
“எனக்கும் அப்படித்தான் அழகு. மற்றும் பீர்.
அவள் அவனது கவனக்குறைவான கையைத் தட்டிவிட்டு மதுக்கடைக்கு நடந்தாள்.
நான் இந்த பெண்களை நேசிக்கிறேன்! ஹானி அவளைக் கவனித்துக்கொண்டாள். பாருங்கள், இரண்டு பந்துகள் ஒன்றாக உருளும்.
"எனக்கு அவசரமாக ஒரு வேலை வேண்டும், ஹானி," என்று பெய்லி வாயை நிரப்பினார். - பணம் தீர்ந்து போகிறது. உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
இதுவரை, உங்களுக்கு ஆர்வமாக எதுவும் இல்லை. பொருத்தமான ஒன்றை நான் கேட்டவுடன், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன். நான் இன்று மாலை பிளாண்டிஷைப் பார்க்கப் போகிறேன். பொருள் நாளைய இதழில். அவர்கள் உங்களுக்கு குப்பை, இருபது டாலர்கள் கொடுப்பார்கள், ஆனால் சாராயம் இலவசம் மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும், ”ஹானி தொடர்ந்தார்.
- கலப்படமா? மேலும் அது யார்?
ஹானி பெய்லியை ஏறக்குறைய வெறுப்புடன் பார்த்தார்.
- நீங்கள் என்ன? நிலவில் இருந்து விழுந்ததா? நாட்டின் பணக்காரர்களில் ஒருவர். அதன் மதிப்பு கோடிக்கணக்கில் இருக்கும் என்கிறார்கள்.
"ஆனால் நான் ஐந்து டாலர்கள் மதிப்புடையவன்" என்று பெய்லி விரக்தியுடன் கூறினார். “என்ன ஒரு கேடுகெட்ட வாழ்க்கை! என்ன ஆச்சு அவருக்கு?
இது அவரைப் பற்றியது அல்ல, அவரது மகளைப் பற்றியது. அவளை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா? சுவையானது!
பெய்லி கவலைப்படவில்லை.
- நான் இந்த பணக்கார பெண்களைப் பார்த்தேன், அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவர்களுக்கே தெரியாது!
சரி, அவளுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஹானி பெருமூச்சு விட்டார். “பிளான்டிஷ் தனது பிறந்தநாளுக்கு விருந்து வைக்கிறார். இருபத்தி நான்கு வயது, ஒரு அற்புதமான வயது! மற்றும் அவரது குடும்ப வைரங்களை கொடுக்கிறது. நகையின் மதிப்பு ஐம்பதாயிரம் என்கிறார்கள்!
பொன்னிறம் துருவிய முட்டைகளைக் கொண்டு வந்து மேசையின் மீது வைத்து, ஹானியின் கைகளில் சிக்காமல் இருக்க முயன்றாள். அவள் நகர்ந்ததும் அவன் அருகில் சென்று சத்தமாக சாப்பிட ஆரம்பித்தான். பெய்லி தீப்பெட்டியால் பற்களை எடுத்துக்கொண்டிருந்தார். இதோ ஒரு வாய்ப்பு, அவர் திடீரென்று நினைத்தார், ஆனால் ரிலே அதற்குச் செல்வாரா?
- வரவேற்பு எங்கே? அவள் வீட்டில்?
"சரி, ஆம்," ஹானி முழு வாயுடன் கூறினார், "அப்போது அவளும் அவளுடைய வருங்கால மனைவி ஜெர்ரி மெக்கவுனும் கோல்டன் ஷூ என்ற புதுப்பாணியான நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள உணவகத்திற்குச் செல்வோம்."
- ஒரு கழுத்தணியுடன்? பெய்லி எச்சரிக்கையுடன் கேட்டார்.
"அவள் அதை ஒரு முறை அணிந்தால், அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அதை கழற்ற விரும்ப மாட்டாள்," ஹானி சிரித்தார்.
- சரி, அது தெரியவில்லை.
“ஆம், நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும், ஏனென்றால் எல்லா பத்திரிகைகளும் இந்த சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு உணவகத்தில் கூடுவார்கள்.
- அவர்கள் அங்கு எப்போது எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்கள்?
- நள்ளிரவில். ஹானி திடீரென்று அவனைக் கூர்ந்து பார்த்தாள். - நீ என்ன யோசிக்கிறாய்?
- ஒன்றுமில்லை. பெய்லியின் முகம் அசையாமல் இருந்தது. "அவளும் அவள் காதலனும்?" அவர்களுடன் யாரும் இல்லையா?
அவர்களைத் தொட யாருக்குத் துணிச்சல்? ஹானி தனது முட்கரண்டியை கீழே வைத்தார். “கேள், பெய்லி, அதை மறந்துவிடு. வேலை உங்களுக்காக இல்லை. நான் உங்களுக்கு பொருத்தமான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
பெய்லி திடீரென்று ஓநாய் போல் சிரித்தார்.
- கொதிக்காதே, வயதானவரே, நமக்கு எது, எது இல்லை என்பதை நாமே கண்டுபிடிப்போம். - அவர் எழுந்தார். - ஏதாவது நடந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். சரி, வணக்கம், நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- நீங்கள் எதற்காக அவசரப்படுகிறீர்கள்? ஹானி முகம் சுளித்தாள்.
"வயதான சாம் எழுந்திரிப்பதற்குள் நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்." அவருக்கு உணவளிப்பதில் சோர்வாக இருந்தது. அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்.
அத்தியாயம் 1
இது அனைத்து கோடை மாதங்களில் வெப்பமான ஜூலை மாதம் தொடங்கியது, பூமி தாகம் மற்றும் எரியும் போது, தூசி நிறைந்த காற்று வீசுகிறது.
ஃபோர்ட் ஸ்காட், நெவாடா மற்றும் பிட்ஸ்பர்க் மற்றும் கன்சாஸ் நகரத்தை இணைக்கும் 54 வது நெடுஞ்சாலையின் குறுக்கு வழியில் ஒரு எரிவாயு நிலையம் உள்ளது.
ஒரு எரிவாயு நிலையம் மற்றும் ஒரு பாழடைந்த உணவக கட்டிடம் கொண்ட ஒரு நிலையம், உரிமையாளர், ஒரு வயதான விதவை மற்றும் அவரது மகள், குண்டான ஒருவரால் நடத்தப்படுகிறது
பொன்னிறம்.
ஒரு தூசி நிறைந்த பேக்கார்ட் மதியம் ஒரு மணியளவில் உணவகத்திற்கு சென்றார். அதில் இரண்டு பேர் அமர்ந்திருந்தனர், ஒருவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். டிரைவரின் பெயர் பெய்லி. குட்டையான உயரம்,
ஸ்டாக்கி, சதைப்பற்றுள்ள, கரடுமுரடான முகத்துடன், அதன் மீது ஒரு சிறிய வெள்ளை வடு வெளியே நின்றது, தூசி நிறைந்த சுருக்கங்கள் நிறைந்த உடையில், அதன் கீழ் இருந்து ஒரு பழமையான பெண் வெளியே எட்டிப்பார்த்தாள்.
உரிந்த கையுறைகளுடன் கூடிய சட்டை. நேற்றிரவு அவர் நிறைய குடித்திருந்தார், இப்போது அவர் வெயிலில் அருவருப்பாக உணர்ந்தார்.
காரில் இருந்து இறங்கியதும், ஒரு கணம் நின்று, தூங்கிக் கொண்டிருந்த குழந்தைத் தோழரான ஓல்ட் சாமைப் பார்த்து, தோள்களைக் குலுக்கிக் கொண்டார்.
அவனைத் தனியாக குறட்டை விட்டுவிட்டு சாப்பாட்டு அறைக்குச் சென்றான்.
பட்டியில் இருந்த பொன்னிறம் சலித்து, ஒரு குவியலில் சாய்ந்து, புதிதாக வந்தவனைப் பார்த்து அன்பாகச் சிரித்தாள். அவளுடைய பெரிய பற்கள் பியானோ சாவிகள் போல இருந்தன, மேலும்,
பெய்லிக்கு கொழுத்த பெண்களை பிடிக்கவில்லை, அதனால் அந்த புன்னகைக்கு பதில் இல்லாமல் போனது.
"குட் மதியம், மிஸ்டர்," அவள் பெய்லியிடம் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். - சரி, அது சூடாக இருக்கிறது! நேற்றிரவு, திணறலால் கண்களை மூட முடியவில்லை.
"விஸ்கி," பெய்லி ஒடித்தார். தொப்பியை மீண்டும் தலையில் தள்ளி, அழுக்கு கைக்குட்டையால் நெற்றியில் தடவினான்.
- அவர்கள் பீர் எடுத்து இருந்தால் நன்றாக இருக்கும், - பொன்னிற coquettishly சுருட்டை குலுக்கி, - அது போன்ற வெப்பத்தில் விஸ்கி குடிக்க தீங்கு.
"உங்கள் வேலை எதுவும் இல்லை," பெய்லி தோராயமாக ஒடித்தார்.
விஸ்கி பாட்டிலையும் ஒரு கிளாஸையும் பெற்றுக் கொண்டு, அதையெல்லாம் தூரத்தில் இருந்த மேசைக்கு எடுத்துச் சென்றார்.
பொன்னிறம் அவரைப் பின்தொடர்ந்து, பின்னர் செய்தித்தாளை எடுத்து படிக்க ஆரம்பித்தாள், அவளுடைய முழு தோற்றத்துடன் வாடிக்கையாளர் மீது முழுமையான அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.
பெய்லி தனது நாற்காலியில் சாய்வதற்கு முன் விஸ்கியை ஊற்றி பாதி கிளாஸில் இருந்து ஒரு சிப் எடுத்தார். எங்களிடம் பணம் இல்லாமல் இருந்தது, ரிலே ஏதாவது வரவில்லை என்றால், நாங்கள் எடுக்க வேண்டும்
வங்கி, மற்றும் இது ஆபத்தானது, அங்கு நிறைய காவலர்கள் உள்ளனர். ஜன்னலுக்கு வெளியே தூங்கிக் கொண்டிருந்த சாமைப் பார்த்து, அந்த முதியவரால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்று பதினாவது முறையாக நினைத்தான். இருந்தாலும் கார்
அவருக்கு ஓட்டத் தெரியும், ஆனால் அவருக்கு ஒவ்வொரு நாளும் வயதாகிறது - அவர் சாப்பிடுவதும் தூங்குவதும் மட்டுமே.
விஸ்கி என் பசியைத் தூண்டியது.
- வறுத்த முட்டை மற்றும் ஹாம், ஆனால் விரைவாக! அவர் பொன்னிறத்தை அழைத்தார்.
- அவரும்? தூங்கிக் கொண்டிருந்த சாமை ஜன்னல் வழியாகக் காட்டினாள்.
“அவனுக்கு சாப்பிட நேரமில்லை என்று பார்க்க முடியவில்லையா? வா, நகர்ந்து, எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
ஜன்னலிலிருந்து, ஒரு பழைய ஃபோர்டு உணவகத்திற்குச் செல்வதைக் கண்டார், அதில் இருந்து ஒரு வயதான கொழுத்த மனிதர் வெளியேறினார்.
வழியில்லை, ஹனி! பெய்லி விசில் அடித்தார். - அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
கொழுத்த மனிதன் மதுக்கடைக்குள் நுழைந்து பெய்லியை நோக்கி கைகாட்டினான்.
- நன்று! நீண்ட நாட்களாக இல்லை, இல்லையா? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அசிங்கமான. இந்த வெப்பம் என்னைக் கொல்கிறது.
ஹானி வந்து அவன் அருகில் அமர்ந்தான். ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் கிசுகிசு நிருபர், அவர் கொள்ளைக்காரர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வதில் இருந்து வெட்கப்படவில்லை, சில சமயங்களில் அவர்கள் ஆர்வமுள்ள விஷயங்களை விற்பனை செய்தார்.
உளவுத்துறை.
"பயங்கரமானது," ஹேனி ஒப்புக்கொண்டார், வறுத்த முட்டைகளின் வாசனையை முகர்ந்தார். - நேற்று நான் ஒரு திருமணத்தில் கடமையில் இருக்க வேண்டியிருந்தது,
எனவே கிட்டத்தட்ட வறுத்த. முட்டாள்கள்! இந்த வானிலையில் ஒரு திருமணத்தை விளையாடுங்கள்!
பெய்லி அவர் சொல்வதைக் கேட்காததைக் கண்டு, அவர் தலைப்பை மாற்றினார்:
- பணிகள் எப்படி நடக்கிறன? உங்கள் தோற்றத்தில் இருந்து, அது ஒரு பொருட்டல்ல.
1
இது அனைத்து கோடை மாதங்களில் வெப்பமான ஜூலை மாதம் தொடங்கியது, பூமி தாகம் மற்றும் எரியும் போது, தூசி நிறைந்த காற்று வீசுகிறது.
பிட்ஸ்பர்க் மற்றும் கன்சாஸ் நகரத்தை இணைக்கும் ஃபோர்ட் ஸ்காட், நெவாடா மற்றும் நெடுஞ்சாலை 54 ஆகிய இடங்களின் குறுக்கு வழியில், ஒரு எரிவாயு நிலையத்துடன் ஒரு எரிவாயு நிலையம் மற்றும் ஒரு பழுதடைந்த உணவக கட்டிடம் இருந்தது, அதன் உரிமையாளர், ஒரு வயதான விதவை மற்றும் அவரது மகள் சேவை செய்தார் ஒரு குண்டான பொன்னிறம்.
ஒரு தூசி நிறைந்த பேக்கார்ட் மதியம் ஒரு மணியளவில் உணவகத்திற்கு சென்றார். அதில் இரண்டு பேர் அமர்ந்திருந்தனர், ஒருவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். டிரைவரின் பெயர் பெய்லி. சிறிய, பருமனான, சதைப்பற்றுள்ள, கரடுமுரடான முகத்துடன், அதில் ஒரு சிறிய வெள்ளை வடு வெளியே நின்றது, தூசி நிறைந்த சுருக்கங்கள் நிறைந்த உடையில், அதன் கீழ் இருந்து ஒரு பழமையான சட்டை கிழிந்த சுற்றுப்பட்டைகளுடன் எட்டிப் பார்த்தது. நேற்றிரவு அவர் நிறைய குடித்திருந்தார், இப்போது அவர் வெயிலில் அருவருப்பாக உணர்ந்தார்.
காரில் இருந்து இறங்கியதும், ஒரு கணம் நின்று, குழந்தை உறங்கும் தோழனான ஓல்ட் சாமைப் பார்த்து, தோள்களைக் குலுக்கிவிட்டு, சாப்பாட்டு அறைக்குச் சென்று, அவனைத் தானே குறட்டை விட்டுச் சென்றான்.
பட்டியில் இருந்த பொன்னிறம் சலித்து, ஒரு குவியலில் சாய்ந்து, புதிதாக வந்தவனைப் பார்த்து அன்பாகச் சிரித்தாள். அவளது பெரிய பற்கள் பியானோ சாவிகள் போல இருந்தன, தவிர, பெய்லிக்கு கொழுத்த பெண்களை பிடிக்கவில்லை, அதனால் அவளுடைய புன்னகைக்கு பதிலளிக்கப்படவில்லை.
நல்ல மதியம், மிஸ்டர், அவள் பெய்லியிடம் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். - சரி, அது சூடாக இருக்கிறது! நேற்றிரவு, திணறலால் கண்களை மூட முடியவில்லை.
விஸ்கி,” பெய்லி ஒடித்தார். தொப்பியை மீண்டும் தலையில் தள்ளி, அழுக்கு கைக்குட்டையால் நெற்றியில் தடவினான்.
அவர்கள் பீர் எடுத்துக் கொண்டால் நன்றாக இருக்கும், - பொன்னிறம் அவளது சுருட்டைகளை அசைத்தது, - அத்தகைய வெப்பத்தில் விஸ்கி குடிப்பது தீங்கு விளைவிக்கும்.
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை, ”என்று பெய்லி தோராயமாக ஒடித்தார்.
விஸ்கி பாட்டிலையும் ஒரு கிளாஸையும் பெற்றுக் கொண்டு, அதையெல்லாம் தூரத்தில் இருந்த மேசைக்கு எடுத்துச் சென்றார்.
பொன்னிறம் அவரைப் பின்தொடர்ந்து, பின்னர் செய்தித்தாளை எடுத்து படிக்க ஆரம்பித்தாள், அவளுடைய முழு தோற்றத்துடன் வாடிக்கையாளர் மீது முழுமையான அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.
பெய்லி தனது நாற்காலியில் சாய்வதற்கு முன் விஸ்கியை ஊற்றி பாதி கிளாஸில் இருந்து ஒரு சிப் எடுத்தார். எங்களிடம் பணம் இல்லாமல் போய்விட்டது, ரிலே ஏதாவது கொண்டு வரவில்லை என்றால், நாங்கள் பாதுகாப்பான வங்கியை எடுக்க வேண்டியிருக்கும், இது ஆபத்தானது. ஜன்னலுக்கு வெளியே தூங்கிக் கொண்டிருந்த சாமைப் பார்த்து, அந்த முதியவரால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்று பதினாவது முறையாக நினைத்தான். உண்மை, அவருக்கு கார் ஓட்டத் தெரியும், ஆனால் அவர் ஒவ்வொரு நாளும் வயதாகி வருகிறார் - அவர் சாப்பிடுவதும் தூங்குவதும் மட்டுமே.
விஸ்கி என் பசியைத் தூண்டியது.
ஹாம் மற்றும் முட்டை, சீக்கிரம்! அவர் பொன்னிறத்தை அழைத்தார்.
அவரும்? தூங்கிக் கொண்டிருந்த சாமை ஜன்னல் வழியாகக் காட்டினாள்.
அவருக்கு சாப்பிட மனமில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? வா, நகர்ந்து, எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
ஜன்னலிலிருந்து, ஒரு பழைய ஃபோர்டு உணவகத்திற்குச் செல்வதைக் கண்டார், அதில் இருந்து ஒரு வயதான கொழுத்த மனிதர் வெளியேறினார்.
வழியில்லை, ஹனி! பெய்லி விசில் அடித்தார். - அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
கொழுத்த மனிதன் மதுக்கடைக்குள் நுழைந்து பெய்லியை நோக்கி கைகாட்டினான்.
நன்று! நீண்ட நாட்களாக இல்லை, இல்லையா? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அசிங்கமான. இந்த வெப்பம் என்னைக் கொல்கிறது.
ஹானி வந்து அவன் அருகில் அமர்ந்தான். ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் கிசுகிசு நிருபர், அவர் கொள்ளைக்காரர்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் இருந்து வெட்கப்படவில்லை, சில சமயங்களில் அவர்கள் ஆர்வமுள்ள தகவல்களை அவர்களுக்கு விற்றார்.
பயங்கரமானது, முட்டை வறுக்கப்படும் வாசனையை முகர்ந்து பார்த்த ஹானி ஒப்புக்கொண்டார். - நேற்று நான் ஒரு திருமணத்தில் கடமையில் இருக்க வேண்டியிருந்தது, அதனால் நான் கிட்டத்தட்ட வறுத்தேன். முட்டாள்கள்! இந்த வானிலையில் ஒரு திருமணத்தை விளையாடுங்கள்!
பெய்லி அவர் சொல்வதைக் கேட்காததைக் கண்டு, அவர் தலைப்பை மாற்றினார்:
பணிகள் எப்படி நடக்கிறன? உங்கள் தோற்றத்தில் இருந்து, அது ஒரு பொருட்டல்ல.
சுற்றிலும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை! பெய்லி சிகரெட்டை தரையில் போட்டார். - ஓட்டத்தில் கூட நான் இழக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டுமா? ஹனி தன் குரலைத் தாழ்த்திக் கொண்டு சாய்ந்தான். - போண்டியாக் முதலில் வருவார்.
போண்டியாக்? ஆம், இந்த நாக்கால் பூங்காவில் கொணர்வியை மட்டுமே சுழற்ற முடியும்!
நீ சொல்வது தவறு. பத்தாயிரம் செலவு செய்தார்கள், அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.
அந்த பணத்தை எனக்காக செலவு செய்தால் நானும் நன்றாக இருப்பேன்!
பொன்னிற முட்டைகளை கொண்டு வந்தாள். ஹானி சத்தமாக உள்ளிழுத்தார்.
எனக்கும் அப்படித்தான் அழகு. மற்றும் பீர்.
அவள் அவனது கவனக்குறைவான கையைத் தட்டிவிட்டு மதுக்கடைக்கு நடந்தாள்.
நான் இந்த பெண்களை நேசிக்கிறேன்! ஹானி அவளைக் கவனித்துக்கொண்டாள். - பார், இரண்டு பந்துகள் ஒன்று உருளும்.
அவசரமாக ஒரு வேலை வேண்டும், ஹேனி, ”என்று பெய்லி தனது வாயை நிரப்பினார். - பணம் தீர்ந்து போகிறது. உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
இதுவரை, உங்களுக்கு ஆர்வமாக எதுவும் இல்லை. பொருத்தமான ஒன்றை நான் கேட்டவுடன், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன். நான் இன்று மாலை பிளாண்டிஷைப் பார்க்கப் போகிறேன். பொருள் நாளைய இதழில். அவர்கள் குப்பை, இருபது டாலர்கள் கொடுப்பார்கள், ஆனால் சாராயம் இலவசம் மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு,” ஹானி தொடர்ந்தார்.
கலப்படமா? மேலும் அது யார்?
ஹானி பெய்லியை ஏறக்குறைய வெறுப்புடன் பார்த்தார்.
நீங்கள் என்ன? நிலவில் இருந்து விழுந்ததா? நாட்டின் பணக்காரர்களில் ஒருவர். அதன் மதிப்பு கோடிக்கணக்கில் இருக்கும் என்கிறார்கள்.
ஆனால் நான் ஐந்து டாலர்கள் மதிப்புடையவன், - நம்பிக்கையிழந்த பெய்லி. - அடடா வாழ்க்கை! என்ன ஆச்சு அவருக்கு?
இது அவரைப் பற்றியது அல்ல, அவரது மகளைப் பற்றியது. அவளை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா? சுவையானது!
பெய்லி கவலைப்படவில்லை.
இந்த பணக்கார பெண்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன், அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை!
சரி, அவளுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஹானி பெருமூச்சு விட்டார். - பிளாண்டிஷ் தனது பிறந்தநாளுக்கு விருந்து வைத்திருக்கிறார். இருபத்தி நான்கு வயது, ஒரு அற்புதமான வயது! மற்றும் அவரது குடும்ப வைரங்களை கொடுக்கிறது. நகையின் மதிப்பு ஐம்பதாயிரம் என்கிறார்கள்!
பொன்னிறம் துருவிய முட்டைகளைக் கொண்டு வந்து மேசையின் மீது வைத்து, ஹானியின் கைகளில் சிக்காமல் இருக்க முயன்றாள். அவள் நகர்ந்ததும் அவன் அருகில் சென்று சத்தமாக சாப்பிட ஆரம்பித்தான். பெய்லி தீப்பெட்டியால் பற்களை எடுத்துக்கொண்டிருந்தார். இதோ ஒரு வாய்ப்பு, அவர் திடீரென்று நினைத்தார், ஆனால் ரிலே அதற்குச் செல்வாரா?
வரவேற்பு எங்கே? அவள் வீட்டில்?
சரி, ஆம், - ஹானி முழு வாயுடன் கூறினார், - பின்னர் அவளும் அவளது வருங்கால மனைவி ஜெர்ரி மெக்கவுனும் கோல்டன் ஷூ என்ற புதுப்பாணியான நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள உணவகத்திற்குச் செல்வோம்.
கழுத்தணியுடன்? பெய்லி எச்சரிக்கையுடன் கேட்டார்.
அவள் அதை ஒருமுறை அணிந்தால், அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அதை கழற்ற விரும்ப மாட்டாள், ”ஹானி சிரித்தாள்.
ஜேம்ஸ் ஹாட்லி சேஸ்
மிஸ் பிலாண்டிஷுக்கு ஆர்க்கிட்கள் இல்லை
இது அனைத்து கோடை மாதங்களில் வெப்பமான ஜூலை மாதம் தொடங்கியது, பூமி தாகம் மற்றும் எரியும் போது, தூசி நிறைந்த காற்று வீசுகிறது.
பிட்ஸ்பர்க் மற்றும் கன்சாஸ் நகரத்தை இணைக்கும் ஃபோர்ட் ஸ்காட், நெவாடா மற்றும் ரூட் 54 ஆகியவற்றின் குறுக்கு வழியில், ஒரு எரிவாயு நிலையம் மற்றும் ஒரு பாழடைந்த உணவகத்துடன் ஒரு எரிவாயு நிலையம் இருந்தது, அதன் உரிமையாளர், வயதான விதவை மற்றும் அவரது மகள், ஒரு குண்டான பொன்னிறத்தால் சேவை செய்தார். .
ஒரு தூசி நிறைந்த பேக்கார்ட் மதியம் ஒரு மணியளவில் உணவகத்திற்கு சென்றார். அதில் இரண்டு பேர் அமர்ந்திருந்தனர், ஒருவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். டிரைவரின் பெயர் பெய்லி. சிறிய, பருமனான, சதைப்பற்றுள்ள, கரடுமுரடான முகத்துடன், அதில் ஒரு சிறிய வெள்ளை வடு வெளியே நின்றது, தூசி நிறைந்த சுருக்கங்கள் நிறைந்த உடையில், அதன் கீழ் இருந்து ஒரு பழமையான சட்டை கிழிந்த சுற்றுப்பட்டைகளுடன் எட்டிப் பார்த்தது. நேற்றிரவு அவர் நிறைய குடித்திருந்தார், இப்போது அவர் வெயிலில் அருவருப்பாக உணர்ந்தார்.
காரை விட்டு இறங்கியதும், ஒரு கணம் நின்று, தூங்கிக் கொண்டிருந்த தனது குழந்தைத் தோழனாக இருந்த ஓல்ட் சாமைப் பார்த்து, தோள்களைக் குலுக்கிவிட்டு, சாப்பாட்டு அறைக்குச் சென்று, அவனைத் தானே குறட்டை விட்டான்.
பட்டியில் இருந்த பொன்னிறம் சலித்து, ஒரு குவியலில் சாய்ந்து, புதிதாக வந்தவனைப் பார்த்து அன்பாகச் சிரித்தாள். அவளது பெரிய பற்கள் பியானோ சாவிகள் போல இருந்தன, தவிர, பெய்லிக்கு கொழுத்த பெண்களை பிடிக்கவில்லை, அதனால் அவளுடைய புன்னகைக்கு பதிலளிக்கப்படவில்லை.
"குட் மதியம், மிஸ்டர்," அவள் பெய்லியிடம் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னாள். - சரி, அது சூடாக இருக்கிறது! நேற்றிரவு, திணறலால் கண்களை மூட முடியவில்லை.
"விஸ்கி," பெய்லி ஒடித்தார். தொப்பியை மீண்டும் தலையில் தள்ளி, அழுக்கு கைக்குட்டையால் நெற்றியில் தடவினான்.
"நாங்கள் பீர் எடுத்துக்கொள்வது நல்லது," பொன்னிறம் தன் சுருட்டைகளை அசைத்து, "அவ்வளவு வெப்பத்தில் விஸ்கி குடிப்பது தீங்கு விளைவிக்கும்."
"உங்கள் வேலை எதுவும் இல்லை," பெய்லி தோராயமாக ஒடித்தார்.
விஸ்கி பாட்டிலையும் ஒரு கிளாஸையும் பெற்றுக் கொண்டு, அதையெல்லாம் தூரத்தில் இருந்த மேசைக்கு எடுத்துச் சென்றார்.
பொன்னிறம் அவரைப் பின்தொடர்ந்து, பின்னர் செய்தித்தாளை எடுத்து படிக்க ஆரம்பித்தாள், அவளுடைய முழு தோற்றத்துடன் வாடிக்கையாளர் மீது முழுமையான அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.
பெய்லி தனது நாற்காலியில் சாய்வதற்கு முன் விஸ்கியை ஊற்றி பாதி கிளாஸில் இருந்து ஒரு சிப் எடுத்தார். எங்களிடம் பணம் இல்லாமல் போய்விட்டது, ரிலே ஏதாவது கொண்டு வரவில்லை என்றால், நாங்கள் பாதுகாப்பான வங்கியை எடுக்க வேண்டியிருக்கும், இது ஆபத்தானது. ஜன்னலுக்கு வெளியே தூங்கிக் கொண்டிருந்த சாமைப் பார்த்து, அந்த முதியவரால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்று பதினாவது முறையாக நினைத்தான். உண்மை, அவருக்கு கார் ஓட்டத் தெரியும், ஆனால் அவர் ஒவ்வொரு நாளும் வயதாகி வருகிறார் - அவர் சாப்பிடுவதும் தூங்குவதும் மட்டுமே.
விஸ்கி என் பசியைத் தூண்டியது.
"துருவிய முட்டை மற்றும் ஹாம், சீக்கிரம்!" அவர் பொன்னிறத்தை அழைத்தார்.
- அவரும்? தூங்கிக் கொண்டிருந்த சாமை ஜன்னல் வழியாகக் காட்டினாள்.
“அவனுக்கு சாப்பிட நேரமில்லை என்று பார்க்க முடியவில்லையா? வா, நகர்ந்து, எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
ஜன்னலிலிருந்து, ஒரு பழைய ஃபோர்டு உணவகத்திற்குச் செல்வதைக் கண்டார், அதில் இருந்து ஒரு வயதான கொழுத்த மனிதர் வெளியேறினார்.
வழியில்லை, ஹனி! பெய்லி விசில் அடித்தார். - அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
கொழுத்த மனிதன் மதுக்கடைக்குள் நுழைந்து பெய்லியை நோக்கி கைகாட்டினான்.
- நன்று! நீண்ட நாட்களாக இல்லை, இல்லையா? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அசிங்கமான. இந்த வெப்பம் என்னைக் கொல்கிறது.
ஹானி வந்து அவன் அருகில் அமர்ந்தான். ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் கிசுகிசு நிருபர், அவர் கொள்ளைக்காரர்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் இருந்து வெட்கப்படவில்லை, சில சமயங்களில் அவர்கள் ஆர்வமுள்ள தகவல்களை அவர்களுக்கு விற்றார்.
"பயங்கரமானது," ஹேனி ஒப்புக்கொண்டார், வறுத்த முட்டைகளின் வாசனையை முகர்ந்தார். - நேற்று நான் கடமையில் ஒரு திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது, அதனால் நான் கிட்டத்தட்ட வறுத்தெடுத்தேன். முட்டாள்கள்! இந்த வானிலையில் ஒரு திருமணத்தை விளையாடுங்கள்!
பெய்லி அவர் சொல்வதைக் கேட்காததைக் கண்டு, அவர் தலைப்பை மாற்றினார்:
- பணிகள் எப்படி நடக்கிறன? உங்கள் தோற்றத்தில் இருந்து, அது ஒரு பொருட்டல்ல.
- அதிர்ஷ்டம் இல்லை! பெய்லி சிகரெட்டை தரையில் போட்டார். - ஓட்டத்தில் கூட நான் இழக்கிறேன்.
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா? ஹனி தன் குரலைத் தாழ்த்திக் கீழே சாய்ந்தான். – போண்டியாக் முதலில் வருவார்.
- போண்டியாக்? ஆம், இந்த நாக்கால் பூங்காவில் கொணர்வியை மட்டுமே சுழற்ற முடியும்!
- நீ சொல்வது தவறு. பத்தாயிரம் செலவு செய்தார்கள், அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.
"அந்தப் பணத்தை எனக்காகச் செலவழித்தால் நானும் நன்றாக இருப்பேன்!"
பொன்னிற முட்டைகளை கொண்டு வந்தாள். ஹானி சத்தமாக உள்ளிழுத்தார்.
“எனக்கும் அப்படித்தான் அழகு. மற்றும் பீர்.
அவள் அவனது கவனக்குறைவான கையைத் தட்டிவிட்டு மதுக்கடைக்கு நடந்தாள்.
நான் இந்த பெண்களை நேசிக்கிறேன்! ஹானி அவளைக் கவனித்துக்கொண்டாள். பாருங்கள், இரண்டு பந்துகள் ஒன்றாக உருளும்.
"எனக்கு அவசரமாக ஒரு வேலை வேண்டும், ஹானி," என்று பெய்லி வாயை நிரப்பினார். - பணம் தீர்ந்து போகிறது. உங்களிடம் இருக்கிறதா
அத்தியாயம் 1
இந்த முழு கதையும் ஜூலையில் தொடங்கியது. அது ஒரு பயங்கரமான வெப்பம், எரியும் காற்று மற்றும் பறக்கும் தூசி மேகங்கள்.
சாலைகளின் சந்திப்பில், அவற்றில் ஒன்று ஃபோர்ட் ஸ்காட்டிலிருந்து நெவாடாவுக்குச் செல்கிறது, இரண்டாவது, நேஷனல் 54, பிட்ஸ்பர்க் மற்றும் கன்சாஸ் நகரத்தை இணைக்கிறது, சேவை இடுகைக்கு அடுத்ததாக, ஒரு உணவகம் உள்ளது, ஒரே ஒரு நெடுவரிசையுடன் ஒரு மோசமான தோற்றமுடைய கட்டிடம், ஒரு வயதான விதவைக்கு சொந்தமானது. குண்டான, பசியைத் தூண்டும் பொன்னிறமான தனது மகளுடன் இந்த நிறுவனத்தில் பணியாற்றினார்.
மதியம் ஒரு மணிக்குப் பிறகு, ஒரு தூசி நிறைந்த பேக்கார்ட் உணவகத்தின் முன் நின்றது. டிரைவர், பெலி, வெளியே வந்தார், ஒரே ஒரு பயணி காரில் இருந்தார் - அவர் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தார்.
பெலி, பருமனான, விகாரமான முகம், மாறிய கண்கள் மற்றும் அவரது கன்னத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வடு, தூசி படிந்த, தேய்ந்து போன உடைகள், கிட்டத்தட்ட ஓட்டைகள் வரை, தெளிவாக அவரது உறுப்பு வெளியே இருந்தது. நேற்றிரவு அவர் அளவுக்கு அதிகமாக குடித்துவிட்டு, வெயிலின் தாக்கத்தால் சோர்வடைந்தார்.
உறங்கிக் கொண்டிருந்த தனது தோழனான வயதான சாமைப் பார்த்து ஒரு கணம் நிறுத்திவிட்டு, சாமை காரில் குறட்டை விட, தோள்களைக் குலுக்கி சாப்பாட்டு அறைக்குள் நுழைந்தான்.
பொன்னிறம் கவுண்டரில் சாய்ந்து அவனைப் பார்த்து சிரித்தாள். அவளுடைய பெரிய வெள்ளைப் பற்கள் பியானோ சாவிகள் போல இருந்தன. தவிர, அவள் மிகவும் கொழுப்பாக இருந்தாள், அவனது கருத்துப்படி, அவன் அவளுடைய புன்னகையைத் திருப்பித் தரவில்லை.
பட்டாசு! - அந்தப் பெண் அவனை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றாள். - சரி, அது சூடாக இருக்கிறது! இரவு முழுவதும் என்னால் கண்களை மூட முடியவில்லை.
ஸ்காட்ச்! பெலி காய்ந்தபடி சொல்லிவிட்டு, தொப்பியை மீண்டும் தலையில் தள்ளினான்.
அந்த பெண் விஸ்கி பாட்டிலையும் ஒரு கிளாஸையும் கவுண்டரில் வைத்தாள்.
நீங்கள் ஒரு பீர் குடிப்பது நல்லது. இந்த வெயிலில் விஸ்கி குடிப்பது நல்லதல்ல.
வாயை மூடிக்கொள்வது நல்லது, - பெலி அவளை முரட்டுத்தனமாக வெட்டினான்.
ஒரு பாட்டிலையும் கிளாஸையும் எடுத்துக்கொண்டு மூலையில் இருந்த மேஜையில் அமர்ந்தான். பொன்னிறம் முகம் சுளித்து, பின்னர் கலைந்த புத்தகத்தை எடுத்து, தோள்களைக் குலுக்கி, வாசிப்பில் மூழ்கினாள்.
பெலி தனது விஸ்கி கிளாஸைக் கீழே இறக்கி, பின் நாற்காலியில் சாய்ந்தார். பணத்தில் சிக்கலில் இருந்தான்.
ரிலே ஏதாவது கொண்டு வரவில்லை என்றால், நாங்கள் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தார். - அவரது முகம் துடித்தது: அத்தகைய வாய்ப்பு அவரைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை. இந்த இடங்களில் ஊட்டிகள் நிறைந்துள்ளன, மேலும் செயல்பாடு மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும். பெலி ஜன்னலைப் பார்த்து அவமதிப்பாகத் திரும்பினான்: சாம் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான். “முதியவர் இப்போது டிரைவராக மட்டுமே நன்றாக இருக்கிறார். அவர் மோசடிக்கு மிகவும் வயதானவர். எப்படிச் சாப்பிடுவது, தூங்குவது என்றுதான் யோசிப்பார். ரிலேயும் நானும் ஒரு வினோதத்தைப் பெற வேண்டும், பெலி தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், ஆனால் அதை எப்படி செய்வது?
விஸ்கி பசியை எழுப்பியது.
முட்டை மற்றும் ஹாம், மற்றும் அவசரம்! அவர் பொன்னிறத்தை அழைத்தார்.
அவருக்கும் சமைப்பது எப்படி? சாமைக் காட்டினாள்.
அவர் கடந்து செல்வார்! நகர்த்துங்கள், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது!
ஜன்னல் வழியாக, வீட்டிற்கு வெளியே ஒரு ஃபோர்டு இழுப்பதைக் கண்டார். ஒரு கொழுத்த, நரைத்த மனிதன் அதிலிருந்து ஏறினான்.
ஹெனி! பெலி ஆச்சரியப்பட்டார். - அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
அதிக எடை கொண்ட ஒருவர் உணவகத்திற்குள் நுழைந்து பெலியை வாழ்த்தினார்:
வணக்கம், பையன்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அருவருப்பானது! இந்த வெப்பம் என்னைக் கொல்கிறது.
ஹெனி தனது மேசைக்குச் சென்று, ஒரு நாற்காலியை இழுத்துக்கொண்டு அமர்ந்தார்.
பிளாக்மெயில் செய்து வாழ்ந்தவர்களுக்காக வேலை செய்தார். அவர் சாத்தியமான அனைத்தையும் மோப்பம் பிடித்தார், சில சமயங்களில் அவர் அதில் நல்ல பணம் சம்பாதிக்க முடிந்தது. ஹெனி முக்கியமாக கன்சாஸ் நகரத்திலும் அதைச் சுற்றிலும் வேட்டையாடினார்.
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிரீர்கள்! ஹெனி தனது மூக்கின் வழியாக வறுக்கப்பட்ட ஹாம் வாசனையை உள்ளிழுத்தார். - நேற்று இரவு நான் ஒரு திருமணத்திற்காக மொஃபினில் இருந்தேன்: நான் வெப்பத்தால் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன். இந்த வானிலையில் ஒரு திருமணத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
பெலி அவர் சொல்வதைக் கேட்காததைக் கண்டு, அவர் கேட்டார்:
என்ன, நீங்கள் தையல் செய்கிறீர்களா? நீங்கள் மிகவும் பளபளப்பாகத் தெரியவில்லை.
இப்போது பல வாரங்களாக, ஒரு பயனுள்ள வழக்கு கூட இல்லை. என்னைக் கைவிட்ட அந்தச் சாபக்கேடான இரத்தவெறியர்களைப் பற்றிச் சொல்லவே வேண்டாம்!
நீங்கள் முதல் தர வணிகத்தைப் பெற விரும்புகிறீர்களா? ஹெனி தன் குரலைத் தாழ்த்திக் கொண்டான். - போண்டியாக்.
பெலி இகழ்ந்து குறட்டை விட்டான்.
- போண்டியாக்? காட்டுக்குதிரை களத்தில் இருந்து தப்பிய அந்த ஆடு?
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், - ஹெனி எதிர்த்தார். "யாரோ இந்த வாத்து மீது பத்தாயிரம் டாலர்கள் சம்பாதித்தார், அது மிகவும் விற்பனையாகத் தெரிகிறது.
என் உடல்நிலைக்காக தோழர்கள் பத்தாயிரம் துண்டுகளை அடித்தால் நானும் வடிவமாக இருப்பேன், பெலி கேலியாக குறிப்பிட்டார்.
பொன்னிறம் அவருக்கு ஹாம் மற்றும் முட்டைகளை கொண்டு வந்தது. ஹெனி உணவை மேசையில் வைத்தபடி கவனமாகப் படித்தாள்.
எனக்கு அதே அழகு, இன்னும் பாதி!
அவள் அவனது கவனக்குறைவான கையைத் தள்ளிவிட்டாள், ஆனால் அவனைப் பார்த்து சிரித்துவிட்டு கவுண்டருக்குத் திரும்பினாள்.
அப்படித்தான் நான் அவர்களை விரும்புகிறேன், - ஹெனி தனது கண்களால் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார். - ஒரு விலைக்கு இரண்டு இருப்பதைப் போல, இங்கே உங்கள் பணத்திற்கான முழு மதிப்பைப் பெறுவீர்கள்!
எனக்கு கொஞ்சம் வெறி தேவை, ஹெனி, - பெலி வாயை நிரப்பினான். - இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
ஒன்றுமில்லை. நான் ஏதாவது கேட்டால், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன், ஆனால் தற்போது உங்கள் சுயவிவரத்தில் எதுவும் இல்லை. இன்றிரவு எனக்காக ஏதோ இருக்கிறது. எனக்கு இருபது டாலர்கள் கிடைக்கும், ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது. நான் பிளெண்டிஷை கொஞ்சம் கிள்ள வேண்டும்.
கலப்படமா? அது யார்?
நீங்கள் வானத்திலிருந்து விழுந்தீர்களா? ஹெனி அவனை இகழ்ச்சியாகப் பார்த்தாள். - பிளெண்டிஷ் மாநிலங்களின் பணக்காரர்களில் ஒருவர். இதன் மதிப்பு குறைந்தது நூறு மில்லியன் டாலர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.
பெலி கவனமாக முட்கரண்டி கொண்டு முட்டையின் மஞ்சள் கருவை எடுத்தார்.
என்னிடம் ஐந்து டாலர்கள் உள்ளன! அவன் ஒடித்தான். - அது தான் வாழ்க்கை! உங்கள் மாஸ்டர் ஏன் அவற்றில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்?
அவர்களுக்கு அல்ல, அவருடைய மகளுக்கு. இரண்டு வருடங்களாக அவளைப் பார்க்கவில்லையா? என்ன ஒரு துண்டு! அதை ருசிக்க என் வாழ்நாளில் பத்து வருடங்களைக் கொடுப்பேன்.
ஆனால் பெலி அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
இந்த பெண்கள் வெறித்தனமாக குளிப்பது எனக்குத் தெரியும். அத்தகைய பணத்திற்கு நீங்கள் என்ன பெற முடியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
இவனுக்குத் தெரியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். ஹனி பெருமூச்சு விட்டாள். - வயதானவர் தனது பிறந்தநாளுக்கு விருந்து வைக்கிறார். அவளுக்கு இருபத்து நான்கு. சிறந்த வயது, இல்லையா? பிளெண்டிஷ் அவளுக்கு குடும்ப வைரங்களைக் கொடுக்கிறது. ஐம்பதாயிரம் செலவாகும் என்கிறார்கள்.
பொன்னிறம் அவனுக்கு காலை உணவைக் கொண்டு வந்து, அவன் கையிலிருந்து விலகி இருக்க முயன்றாள். அவள் சென்றதும், ஹெனி தன் நாற்காலியை கவுண்டருக்கு இழுத்துக்கொண்டு பேராசையுடன் சாப்பிட ஆரம்பித்தான். சாப்பிட்டு முடித்த பெலி, நாற்காலியில் சாய்ந்து, தீக்குச்சியால் பற்களைப் பறித்துக்கொண்டான். ஐம்பது ரூபாய், என்று நினைத்தான். "இந்த நெக்லஸில் பாதம் வர வாய்ப்பு உள்ளதா?" இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொள்ள ரிலேயில் போதுமான துப்பாக்கி குண்டுகள் இருக்குமா?
இந்த வரவேற்பு எங்கே இருக்கும்?
அந்தச் சிறுமி தனது காதலன் ஜெர்ரி மெகோவனுடன் ஷோசோண்டோர் மண்டபத்தில் மாலையை முடித்துக்கொள்வாள் என்பது முற்றிலும் நிச்சயமானது.
கழுத்தணியுடன்? பெலி சாதாரணமாகக் கேட்டான்.
அவள் கழுத்தில் ஒருமுறை நகையை கழற்ற அவள் விரும்ப மாட்டாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நீங்கள் அதை மட்டுமே சொல்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்களே இதில் உறுதியாக இருக்கவில்லை!
நான் சொல்கிறேன் அது! பத்திரிகைகளின் பிரதிநிதிகளும் இருப்பார்கள்!
மேலும் எந்த நேரத்தில் இந்த மண்டபத்திற்கு வருவார்கள்?
சுமார் நள்ளிரவு. - ஹெனி திடீரென்று ஒரு முட்கரண்டியை உயர்த்தி உறைந்தாள். - நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
ஒன்றுமில்லை. பெலி முற்றிலும் உணர்ச்சியற்றவராக அவரைப் பார்க்க முயன்றார். - அவள் இந்த வகையுடன் மட்டுமே இருப்பாளா? அவளுடன் வேறு யாரும் இருக்க மாட்டார்களா?
இல்லை. ஹெனி திடீரென்று முள்கரண்டியைக் கீழே போட்டார். அவர் தெளிவாக மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார். - நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்: இந்த நெக்லஸைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள். நீங்கள் அடைய முடியாத ஒரு ஜாக்பாட்டிற்காக ஏங்குகிறீர்கள். ரிலே மற்றும் உங்களால் இதை சமாளிக்க முடியாது. நான் உங்களுக்கு பொருத்தமான ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பேன், நீங்கள் பிளெண்டிஷிலிருந்து எதையும் பெறமாட்டீர்கள்.
முந்தைய கட்டுரை: கடுமையான கஞ்சி எப்படி சமைக்க வேண்டும்? அடுத்த கட்டுரை: ஓட்மீல் கஞ்சியை எப்படி வேகவைப்பது